개요
에이지 오브 미쏠로지 리톨드 한국어 번역 개선 모드입니다.
캠페인 자막 및 전반적인 한국어 번역을 개선합니다.
구버전 더빙 모드(Original Korean voice mode)와 함께 사용하면 더욱 좋습니다.
설치 방법
인게임 모드 설치
[모드] > [모드 찾아보기] > 'korean' 검색 > Original Korean subtitle 설치
업데이트 내역
아래 내역을 참고하여 기존에 다운로드한 경우 최신버전을 새로 받아서 적용하시길 바랍니다.
| 업데이트 일자 | 변경 사항 |
| 2024-09-04 | 구버전 캠페인 적용 완 |
| 2024-09-08 | 유닛, 건물, 기술 각각의 이름, 설명, 툴팁 설명 등 |
| 2024-09-14 | 히스토리 설명 문구를 제외한 모든 용어 및 기술, 설명 등 모두 수정 |
| 2024-09-25 | 각종 수치 표시 툴팁 수정, 용어 표시 개선 |
용어 수정 목록
| 원문 | 수정안 | 수정 근거 |
| 센티마누스 | 헤카톤케이레스: 미 채용 | 아틀란티스 진영의 경우 로마식 편제를 따르고 있으며 원문의 용어 역시 이에 맞추려는 노력을 하고 있음. 따라서 해당 원문 또한 라틴어로 수정됨. 히스토리 문구에는 일부러 헤카톤게이레스와 센티마누스를 병기해 표현하고 있으며 의도된 표현으로 보임. 이 경우 헤카톤케이레스를 채용하는 것은 오히려 오역이 될 소지가 있음. |
| 오리칼쿰 | 오리칼코스: 미 채용 | 오리칼코스(오리할콘)가 라틴어 표현을 따르는 오리칼쿰으로 원문이 수정됨. |
| 노르웨이 | 노르드 | 해당 신화 문화권을 지칭하기 적합한 표현 |
| 아약스 | 아이아스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 키론 | 케이론 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 고깃배 | 어선 | 더 일반적이고 자연스러운 표현 |
| 성직자 | 사제 | 역할을 더 명확히 표현 |
| 대형 보트 | 롱보트 | 바이킹 특유의 긴 배를 지칭. 문화적 맥락에서 음역을 따르는 것이 적합 |
| 감시탑 | 보초탑 | Sentry Tower, 리톨드 신규 번역(보초 타워)을 따름 |
| 공격용 탑 | 감시탑 | Watch Tower, 리톨드 신규 번역(감시 타워)을 따름 |
| 방어탑 | 경비탑 | Guard Tower, 리톨드 신규 번역(경호 타워)을 자연스러운 표현으로 변형 |
| 발리스타탑 | 노포탑 | Ballista Tower, 리톨드 신규 번역(노포 타워)을 따름 |
| 홉라이트 | 호플리테스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 하이파스피스트 | 히파스피스테스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 펠타스트 | 펠타스테스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 투창병 | 창병 | "Spearman"의 오역 |
| 비활성화 | 디사블로트 | "Dísablót"의 오역 |
| 광전사 | 베르세르크 | 원문이 울프사르크에서 베르세르크로 변화, 원어 발음을 따름 |
| 켄타우르스 | 켄타우로스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 미노타우르스 | 미노타우로스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 프레위르 | 프레이르 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 폴리페무스 | 폴리페모스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 라그나뢰크 | 라그나로크 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 올림푸스 | 올림포스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 프레야 | 프레이야 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 사이클롭스 | 퀴클롭스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 세르베루스 | 케르베로스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 아폴로 | 아폴론 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 헤파이스투스 | 헤파이스토스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 디오니수스 | 디오니소스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 페츄코스 | 페트수코스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 아킬레스 | 아킬레우스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 제이슨 | 이아손 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 아르구스 | 아르고스 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 벨라로폰 | 벨레로폰 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 아탈란타 | 아탈란테 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 히폴리타 | 히폴리테 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 맷 | 마아트 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 스팀팔루스 새 | 스팀팔로스 새 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
| 아인헤리 | 에인헤리 | 원어 발음에 더 가까운 표현 |
마치며
버전 관리 이슈로 구버전 용어 버전은 더 이상 제공되지 않습니다(요청이 있을 시 새로 업로드 가능) .
빠른 시일 내로 공식 한국어 번역이 정상화 되기를 기원합니다.